As traduções técnicas são uma área especializada de tradução que envolve a tradução de documentos preparados por redatores técnicos de manuais, guias de usuário, patentes, entre outros. Em suma, são textos que lidam com a aplicação prática de informação cientifica e técnica. A presença de terminologia técnica nos documentos sujeitos à tradução técnica, implica que os tradutores e revisores que trabalham nestes projetos precisam mais do que fluência no idioma de destino, mas também proficiência na área técnica específica.
Na M21 Traduções, todos os nossos tradutores são nativos na língua para a qual traduzem. Mas, além desse domínio da língua, os nossos tradutores têm também formação e experiência comprovada na tradução técnica de documentos em domínios específicos do conhecimento. Ou seja, diferentes tradutores poderão ter especialização em diferentes domínios da tradução. Selecionamos os tradutores e revisores mais adequados, com a experiência comprovada adequada para a cada tradução, conforme a área técnica da tradução em questão.
As traduções técnicas têm necessidades especificas, necessitando não só da utilização de tradutores experientes, que dominam a área especifica de tradução, mas também da utilização correta e coerente dos termos técnicos específicos de cada atividade. Desta forma criamos, atualizamos e aplicamos a cada projeto glossários específicos para a área técnica a ser considerada. Criamos e atualizamos, igualmente, glossários específicos para cada Cliente.
As traduções técnicas são a área central de atividade da nossa empresa, tendo sido a tradução técnica a razão pela fundação da empresa no início de suas atividades. Com mais de 10 anos de experiência no mercado, e mais de 250 milhões de palavras traduzidas, a M21 Traduções é a empresa ideal para os seus projetos de tradução técnica.
Envie-nos email com as especificações do seu pedido. Responderemos com o orçamento em menos de 3 horas.
Siga o nosso blog