Trata-se de provavelmente uma das áreas mais sensíveis da tradução, já que frequentemente envolve a saúde e bem-estar humano e animal e a segurança do meio ambiente, além de muitas vezes representar novas descobertas, invenções e inovações que representam a capacidade de superação da humanidade.
As traduções médicas são aqueles que envolvem o mais alto nível de responsabilidade, pois uma tradução incorreta pode ser a diferença entre a cura e a doença, ou entre a vida e a morte. As traduções cientificas, por outro lado, abrangem uma vasta variedade de diferentes áreas do conhecimento, que apenas são colocadas na mesma categoria por conveniência descritiva dos serviços que apresentamos.
Não existe, nem pode existir, um tradutor que seja especialista em todas as áreas da medicina, ou em todos os campos da ciência. As traduções cientificas e médicas requerem análise caso a caso, além de uma seleção criteriosa dos tradutores a alocar para cada projeto de tradução. Um tradutor especializado em Ciências Médicas, certamente não é o mais indicado para um trabalho na área da Física ou Engenharia.
Na M21 Traduções, garantimos a seleção dos melhores tradutores para cada área específica do seu projeto. Cada trabalho é único na sua especificidade e complexidade. Nós nos comprometemos a analisar as suas necessidades, e a escolher a equipe que melhor se adeque a cada um dos projetos solicitados.
Temos mais de 10 anos de experiência e muitos milhões de palavras traduzidas. Basta enviar um e-mail para pedir hoje mesmo um orçamento, recebendo nossa resposta em menos de 3 horas.
Siga o nosso blog